В указанном выше слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой А — пирАтском.
Еще Титти рассказала, что когда на пира́тском корабле скапливается столько сокровищ, что не остается места для того, чтобы плясать на палубах, а в каютах негде лечь спать, потому что все завалено золотом и камнями, то пираты плывут к какому-нибудь острову и зарывают сокровище в укромном месте.
— Артур Рэнсом, Ласточки и амазонки
– О вашем пира́тском прошлом?
— Артур Рэнсом, Ласточки и амазонки
На пира́тском, военном или невольничьем кораблях капитан, отправляясь куда-либо в своей шлюпке, располагается на корме, где нередко бывает устроено удобное мягкое сиденье, и часто сам правит маленьким, словно игрушечным, румпелем, украшенным пёстрыми шнурками и лентами.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Капитан заявил, что ответит тоже стрельбой и даст по радио «SOS» о пира́тском нападении на мирно стоящее на якоре частное прогулочное судно.
— Иван Ефремов, Лезвие бритвы
Памбург, расставив ноги, шевеля усами, кричал по-португальски, будто и в самом деле на пира́тском корабле.
— Алексей Толстой, Петр Первый