Она видела других посетительниц Шарлотты – ее пестро одетых «соратниц» – и сделала вывод, что Гарп – просто один из клиентов этой старой пе́речницы «Она моя мать», – сказал Гарп сам не зная зачем, однако заметил, каким испуганным стало личико юной сиделки и как уважительно с тех пор стала она к нему относиться.
— Джон Ирвинг, Мир глазами Гарпа
Вы с Индией обе такие злющие, такие раздраженные, точно две старые пе́речницы.
— Маргарет Митчелл, Унесенные ветром
Вот как мы делали революцию: генерал Зульфикар описывал передвижения войск, а я, по мере того, как он говорил, символически передвигал пе́речницы.
— Салман Рушди, Дети полуночи
Но еще: глаза, голубые, как лед, чей взгляд не обманет льстивая, гладкая поверхность фруктов, которые различают гниль под лимонной кожурой; пальцы, которые при легчайшем, как перышко, прикосновении проницают потаенные, непостоянные сердца зеленых помидоров; а более всего – нос, способный разбирать невнятные языки того-что-следует-положить-в-маринад, настроения, послания, чувства… на фабрике «Маринады Браганца» я слежу за претворением в жизнь легендарных рецептов Мари; но и у меня есть свои секреты – благодаря особым качествам моих подвергнутых дренажу носовых проходов я обладаю способностью добавлять в маринады воспоминания, мечты и мысли, тиражировать их целыми партиями, так что любой, кто попробует мою продукцию, узнает, что наделали пе́речницы в Пакистане, или каково это – быть в самом сердце Сундарбана… хотите верьте, хотите нет, но это правда.
— Салман Рушди, Дети полуночи
– Ах, чертовы пе́речницы!
— Алексей Новиков-Прибой, Цусима