В упомянутом выше слове ударение следует ставить на слог с последней буквой О — перетолкОвывают.
Партии, ничего не имеющие между собою общего, в нападках на натуральную школу действуют согласно, единодушно, приписывают ей мнения, которых она чуждается, намерения, которых у ней никогда не было, ложно перетолко́вывают каждое её слово, каждый её шаг, то бранят её с запальчивостию, забывая иногда приличие, то жалуются на неё чуть не со слезами.
— Виссарион Белинский, Взгляд на русскую литературу 1847 года, 1848
Цель комедии г. Загоскина была – осмеять этих невежд, старых и молодых, знатных и незнатных, которые, не будучи ни на что способны и видя себя забытыми и неуважаемыми, обвиняют общественный порядок, находят все русское дурным, все иностранное хорошим, не зная хорошо ни того, ни другого; которые не замечают успехов цивилизации, просвещения и добра в своем отечестве; видя в нем хорошее, закрывают глаза, затыкают уши и молчат или перетолко́вывают дело наизнанку; видя дурное, кричат, что есть мочи.
— Виссарион Белинский, Недовольные… Соч. М. Н. Загоскина…, 1835
Именно в христианской культуре история впервые стала очень важной наукой, и её неизбежно перетолко́вывают и пытаются при каждом новом политическом цикле найти оправдание, потому что человеку в нашей культуре небезразлично, как оцениваются его деяния.
— Наталия Нарочницкая, Сосредоточение России. Битва за русский мир, 2015