А мой серый надо снести к Мизайесу, чтоб перелицева́л.
— Джеймс Джойс, Улисс
В девяносто пятом году, когда была эскадра наша в Сицилии, купил я его еще мичманом и сшил с него мундир; в восемьсот первом, при Павле Петровиче, я был сделан лейтенантом, – сукно было совсем новешенькое; в восемьсот четырнадцатом сделал экспедицию вокруг света, и вот только по швам немного поистерлось; в восемьсот пятнадцатом вышел в отставку, только перелицева́л: уж десять лет ношу – до сих пор почти что новый.
— Николай Гоголь, Ревизор
Парторг какого-то завода кричал с трибуны: “Поэт говорил в военные годы: “Коммунисты, вперед!” – а Хрущев перелицева́л этот лозунг на “специалисты, вперед!”.
— Даниил Гранин, Зубр. Бегство в Россию
Кто–то перелицева́л слово «ячейка» в «ищейка», и несчастных «сознательных», лазивших по печкам, дразнили ищейками.
— Леонид Пантелеев, Республика Шкид Сборник
– Понятно, – кивнул Тимофей. – Только вот что интересно: не папаша ли мой перелицева́л есаула Потылицына в святого Анания?
— Алексей Черкасов, Хмель