и немедленно получишь роскошные шелка, перели́вчатые, шуршащие, когда их надевают через голову.
— Джеймс Джойс, Улисс
Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление деревьев, запахи, дожди, тающие и перели́вчатые оттенки природы, всё нежно-человеческое (как ни странно!), а также всё мужицкое, грубое, сочно-похабное, выходит по-русски не хуже, если не лучше, чем по-английски; но столь свойственные английскому тонкие недоговорённости, поэзия мысли, мгновенная перекличка между отвлеченнейшими понятиями, роение односложных эпитетов — всё это, а также всё относящееся к технике, модам, спорту, естественным наукам и противоестественным страстям — становится по-русски топорным, многословным и часто отвратительным в смысле стиля и ритма.
— Владимир Набоков, Лолита
Лиру просто распирало от гордости: подумать только, она сидит рядом со своим лучшим другом, королем панцербьорнов Йореком Бьернисоном и, как равная, участвует в заседании совета, а сверху, с полярного неба, им светят перели́вчатые сполохи северного сияния!
— Филип Пулман, Северное сияние
Пароходик, опоздавший из-за мелтеми, бросил якорь в полночь; он клевал носом, юзил и, как глубоководное чудовище, отбрасывал жемчужно-зеленоватые, перели́вчатые усы-лучи.
— Джон Фаулз, Волхв
Они мерцали, частые и редкие, крупные и мелкие, синие и радужно-перели́вчатые.
— Борис Пастернак, Доктор Живаго