Несчастий сам изведав, тем, кто в нужде, я научился помогать (лат.) – парафраз стиха «Энеиды» (I, 630) – эту же цитату, сильно перевира́я, произносит Джон Джойс в заметках к «Портрету» («Триестская записная книжка»).
— Джеймс Джойс, Улисс
Когда звуки усердных голосов, перевира́я, крича уже «генерала в третью роту», дошли по назначению, требуемый офицер показался из-за роты и, хотя человек уже пожилой и не имевший привычки бегать, неловко цепляясь носками, рысью направился к генералу.
— Лев Толстой, Война и мир
Перевира́я и коверкая, он прочел «Богородицу», «Отче наш», «Царю небесный», из пятого в десятое «Верую» и начал молиться от себя.
— Влас Дорошевич, Каторга. Преступники
Кто-то, перевира́я слова, декламировал из «Телля».
— Сигизмунд Кржижановский, Тринадцатая категория рассудка
Кто-то, перевира́я слова, декламировал из «Телля».
— Сигизмунд Кржижановский, Тринадцатая категория рассудка