Я влез внутрь, и хозяин оказался дома – спал со своей девчонкой, Ли-Энн, на койке, которую украл с торгового судна, как он мне потом рассказывал: представьте себе па́лубного механика торгового судна, который украдкой перелезает с койкой через борт и, потея, наваливается на весла, стремясь к берегу.
— Джек Керуак, На дороге
Для па́лубного юмора, всегда расцветающего по чисто английской традиции в самой неблагоприятной обстановке, нашлась богатая пища.
— Николас Монсаррат, Жестокое море
Он застраховал ее на такую сумму, которая бы покрывала стоимость и мастерской, и нового па́лубного судна.
— Энни Пру, Корабельные новости
Пока команда занята ею, мы с речного борта пристаем на лодке, в момент выбрасываем на пароход наш груз, укрываемся где-нибудь за трубой или за кучей па́лубного груза, а лодка быстренько уходит.
— Иван Ефремов, Лезвие бритвы
При свете па́лубного-фонаря, на корме, Ливеровский показал Семену Ивановичу план парохода.
— Алексей Толстой, Гиперболоид инженера Гарина. Аэлита. Похождения Невзорова, или Ибикус