В указанном выше слове ударение должно быть поставлено на слог с первой буквой Я — отделЯются.
Двое мужчин отделя́ются от очертаний фургона, поднимаются по ступенькам.
— Маргарет Этвуд, Рассказ Служанки
От этих материковых льдов отделя́ются ледниковые языки, которые спускаются к морю, скользят сначала по его дну и наконец, когда дойдут до глубоких мест, всплывают.
— Григорий Адамов, Тайна двух океанов
Посмотри на пламя: в нем есть темная, холодная {* Мюррай опускал на несколько секунд порох в ту темную часть пламени, в которой отделя́ются газы и которая видна сквозь светлую его оболочку: взрыва не было, и порох даже отсырел.} часть — произведение грубых испарений горящего тела; в нем есть более светлая, где пламя похищает жизненную стихию из атмосферы; {* Кислород.} эта часть лишь окисляет металлы; между обеими частями есть точка — одна точка; но здесь сильнейшая степень жара, которому ничто противостоять не может: здесь платина приходит в калильное состояние, здесь восстановляются почти все металлы.
— Владимир Одоевский, Русские ночи
Пока мы осматривали старинные ткани, оживленные красноватым отблеском свечи, остальные части комнаты терялись в неопределенном мраке, и когда я нечаянно поднял голову, мне показалось, что фигуры на потолке шевелятся и что фантастические формы их отделя́ются от потолка и, сливаясь с темнотою, исчезают в глубине залы.
— Алексей Толстой, Князь Серебряный
От преображенцев отделя́ются солдаты и быстро замешиваются в толпу.
— Юрий Тынянов, Пушкин. Кюхля