В указанном выше слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой Я — отдалЯют.
Но постоянно видеть, как мисс Ингрэм старается покорить мистера Рочестера и как она все вновь и вновь терпит поражение, видеть, как каждая пущенная ею стрела неизменно пролетает мимо цели, в то время как сама она горделиво торжествует победу, хотя эта гордость и самоуверенность все более и более отдаля́ют ее от цели: видеть все это — значило находиться в непрестанном волнении и подвергать себя вечным терзаниям.
— Шарлотта Бронте, Джен Эйр
Они только злят янки и тем самым все больше отдаля́ют тот день, когда могли бы вернуться.
— Маргарет Митчелл, Унесенные ветром
Другие до того отдаля́ют от себя паству несоразмерными ни с чем поборами, что к ним не придет никто спрашивать.
— Федор Достоевский, Дневник писателя
Уже четыре года отдаля́ют меня от туманного августовского вечера, но каждая черточка этого необычайного события так же прочно и так же ясно живет в моей душе.
— Александр Куприн, Олеся
Благодаря своим явно выраженным аскетическим верованиям, благодаря прирожденному темпераменту, мало заботящемуся о внешних преходящих благах, наконец, благодаря огромным расстояниям, которые часто отдаля́ют его от владельца, русский крепостной – приходится это признать – не так уж жалок, как это могло бы представляться.
— Петр Чаадаев, Философические письма