Дамы, у которых есть вкус к чему-то оригина́льному в белье, и все мужчины, кто хорошо одевается, должны всяческими способами стараться подчеркивать пропасть между полами вносить еще больше остроты в те неприличности какие проделываются когда вдвоем, она у него расстегивает, а он потом расшнуровывает ее, осторожно, булавка, а всякие там дикари, где-нибудь на каннибаловых островах, где в тени сорок градусов им на такие ухищрения сто раз плевать.
— Джеймс Джойс, Улисс
Хотя такие движения бесспорно благоприятствуют в высокой степени оригина́льному творчеству, однако они в некоторой мере замедляют процесс писания; и Сэм, сам того не ведая, добрых полтора часа выписывал слова мелким почерком, стирал мизинцем неудавшиеся буквы и вписывал новые, которые нужно было обводить по нескольку раз, чтобы разглядеть их сквозь старые кляксы, как вдруг его внимание было отвлечено распахнувшейся дверью и появлением родителя.
— Чарльз Диккенс, Посмертные записки Пиквикского клуба
Переводя, он оставил переводами початки всему оригина́льному, внес новые формы и размеры, которые стали потом употреблять все другие наши поэты.
— Николай Гоголь, Ревизор
Покойный Вахович действительно просил меня перед моей поездкой, увижу, кланяться его оригина́льному клиенту.
— Влас Дорошевич, Каторга. Преступники
Аствацатуров целую неделю думал, намеренно не встречаясь с больной, пока не пришел к смелому и оригина́льному решению.
— Иван Ефремов, Лезвие бритвы