— Насколько я могу судить, самое благоразумное и дальновидное, что вы можете сделать, это, не теряя времени, завладеть оригина́лом.
— Шарлотта Бронте, Джен Эйр
Какие бы враждебные замыслы ни лелеял мистер Сменгль, он быстро от них отвлекся при распаковке чемодана, содержимое которого, казалось, побудило его немедленно составить наилучшее мнение не только о мистере Пиквике, но и о Сэме, каковой был самым чистокровным оригина́лом, стало быть как раз ему по душе, – об этом мистер Сменгль поспешил заявить достаточно громко, чтобы этот эксцентрический субъект мог услышать.
— Чарльз Диккенс, Посмертные записки Пиквикского клуба
Сопоставление текста песни с французским оригина́лом убеждает, что Карамзин перевел ее весьма вольно: программная предпоследняя строфа полностью принадлежит Карамзину.
— Николай Карамзин, Бедная Лиза
– То есть я вас потешаю, хотите вы сказать… Тем лучше… Итак-с, доложу вам, меня здесь величают оригина́лом, то есть величают те, которым случайным образом, между прочей дребеденью, придет и мое имя на язык.
— Иван Тургенев, Сборник "Записки охотника"
– Оригинал, оригинал! – подхватил он, с укоризной качая головой… – Зовут меня оригина́лом… На деле-то оказывается, что нет на свете человека менее оригинального, чем ваш покорнейший слуга.
— Иван Тургенев, Сборник "Записки охотника"