В упомянутом выше слове ударение должно быть поставлено на слог с третьей буквой О — одноОсную.
После чего поставил свою одноо́сную тележку, которую всегда таскал за собой сам, на откидывающуюся стойку и, отпустив оглобли, отшагнул назад.
— Роман Глушков, Найти и обезглавить! Том 1
Резвая гнедая лошадь, запряжённая в маленькую одноо́сную повозку, неспешно бежала через зелёные холмы.
— Анджей Эйлурус, Чумной доктор, 2016
Скрип-скрип – сквозь дрёму, скрип-скрип: над урезом площадки обозначился обрамлённый сивыми космами лик, за ним плечи, руки – худощавый широкоплечий дядька втянул на пятачок одноо́сную тележку, позади старался, подталкивая, подросток, следом подошли женщины – четверо, пара ребятишек.
— Вакели, Невероятные истории
Потом появилась старая кляча – кобыла, запряжённая в одноо́сную древнюю арбу на огромных деревянных колёсах, обитых по краям тонким листом железа.
— Канта Ибрагимов, Прошедшие войны. I том
Она катила в бидоне, установленном на одноо́сную тележку, молочные отходы, чтобы вылить их скорее всего в те поддоны.
— Ромео Саровски (Stran nuk), Станция «Возврата нет». Точка возврата. Водопад дьявола. Калейдоскоп. Невыполнимое задание