В упомянутом выше слове ударение следует ставить на слог с буквой И — нестерпИмую.
Тут Ноэ начал корчиться и извиваться, как угорь, тем самым давая понять мистеру Бамблу, что неистовое и кровожадное нападение Оливера Твиста привело к серьезным внутренним повреждениям, которые причиняют ему нестерпи́мую боль.
— Чарльз Диккенс, Приключения Оливера Твиста
В великолепном крепком теле Люка болела и ныла каждая мышца; он только и чувствовал безмерную, нестерпи́мую боль.
— Колин Маккалоу, Поющие в терновнике
Он испустил ужасный стон, словно бы жалуясь на нестерпи́мую телесную муку, и было в этом даже что-то комическое.
— Марио Пьюзо, Крестный отец
Но для тебя, царь, все это ничего не значит, и ты нестерпи́мую ярость и горчайшую ненависть, паче разженные печи, являешь к нам.
— Валентин Костылев, Иван Грозный
Угрюмая и кровавая мистика Востока, безнадежная печаль эллинской цивилизации, разнузданные страсти Рима среди дымящихся развалин городов, изуверство средних веков, каждый год ожидающих конца мира и страшного суда, и наш век, строящий картонные домики благополучия и глотающий нестерпи́мую чушь кинематографа, – на каком основании, я спрашиваю, построена эта чахлая психика царя природы?
— Алексей Толстой, Гиперболоид инженера Гарина. Аэлита. Похождения Невзорова, или Ибикус