В упомянутом выше слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой И — ненавИстную.
Фермина Даса показала ей дорогу, по которой они каждый день ходили с тетушкой Эско-ластикой, скамью в парке, на которой Флорентино Ариса ждал ее, делая вид, будто читает, переулочки, по которым он ходил за нею следом, тайники, где они прятали свои письма, и зловещее здание, где когда-то помещались застенки Святой Инквизиции, затем превращенное в ненави́стную монастырскую школу Явления Пресвятой Богородицы.
— Габриэль Маркес, Любовь во время чумы
Этим путём убеждаюсь, что её нет на кухне, что она, например, не затворяет с грохотом дверцу рефрижератора, не шипит на ненави́стную мать (которая, полагаю, наслаждается третьим с утра воркотливым, сдержанно-весёлым разговором по телефону).
— Владимир Набоков, Лолита
По мере того, как убеждения, придававшие ему силы в молодые годы, тускнели под совместным воздействием старости, Достопочтенной Матушки и постепенного ухода друзей-единомышленников, та прежняя дыра вновь возникла в его теле, превращая Адама Азиза в обычного старика, ссохшегося, опустошенного; Бог (и прочие предрассудки), с которыми он боролся так долго, начали вновь утверждать над ним свою власть… а тем временем Достопочтенная Матушка все две недели находила разные способы по мелочам уязвлять ненави́стную жену Ханифа, актерку.
— Салман Рушди, Дети полуночи
Мы плотной кучкой спустились обратно в ненави́стную сумеречную комнату.
— Вирджиния Эндрюс, Цветы на чердаке
Его бессознательно раздражало это чуждое для него, дружное, согласное веселье, то почти детское веселье, которому умеют предаваться только евреи на своих праздниках… Каким-то завистливым, враждебным инстинктом он чуял вокруг себя многовековую, освященную обычаем и религией спайку, ненави́стную его расхлябанной, изломанной, мелочной натуре попа-неудачника.
— Александр Куприн, Олеся