Некоторые слова он всё же узнавал, но ритм ангельского наре́чия был ему совершенно незнаком; казалось, что слова друг с другом не соединяются, и говорил тот так, словно в горле у него была галька, а в носу пчела.
— Луи де Берньер, Мандолина капитана Корелли
При слове «Монте-Кристо» Дантес вздрогнул от радости; чтобы скрыть свое волнение, он встал и прошелся по дымной таверне, где все наре́чия мира растворялись во франкском языке.
— Александр Дюма, Граф Монте-Кристо
Она потекла от Стрелы, которую… – Ким нетерпеливо топнул ногой, стараясь переводить в уме с местного наре́чия на английский язык, который ему трудно давался.
— Редьярд Киплинг, Ким
И слуга, исполненный восхищения своим новым хозяином и уже начавший перенимать его ирландский акцент, ответствовал, как положено, на такой смеси местного наре́чия с говором графства Мит, что это озадачило бы любого, кроме них двоих.
— Маргарет Митчелл, Унесенные ветром
В Риме заседает Академия по отысканию наре́чия, могущего служить общим языком для вновь созданной империи, и среди академиков – он, Тептелкин.
— Константин Вагинов, Козлиная песнь