В упомянутом выше слове ударение ставят на слог с последней буквой А — наблюдАется.
В половине четвертого утра он лишился одной из своих иллюзий: посланные в разведку офицеры донесли, что в неприятельском лагере никакого движения не наблюда́ется.
— Виктор Гюго, Отверженные
Неправда, что девушка из Килкарни похожа на бутылку: до горлышка еще какое-то содержание наблюда́ется, а выше уже ничего нет.
— Тони Парсонс, Man and Boy, или История с продолжением
— И в моем выводке такое наблюда́ется, — сказал Самюэл. — Непонятно, почему.
— Джон Стейнбек, К востоку от Эдема
Только думаю, что сей закон не очень строго наблюда́ется.
— Николай Карамзин, Бедная Лиза
Если первоначально действующие лица романа были люди необыкновенные, герои, или уже одаренные необычайными мыслями и чувствами, то на склоне европейского романа наблюда́ется обратное явление: героем романа становится обыкновенный человек, с обыкновенными чувствами и мыслями, и центр тяжести переносится на социальную мотивировку, то есть настоящим действующим лицом является уже общество, как, например, у Бальзака или у Золя.
— Осип Мандельштам, Век мой, зверь мой