– На упоминаемой Диккенсом гравюре изображена гибель известного английского морепла́вателя Джемса Кука (1728—1779) от руки туземцев на Гавайских островах.
— Чарльз Диккенс, Холодный дом
Неприятных сюрпризов они не боялись, так как у капитана был замечательный обычай морепла́вателя – извещать о своем прибытии в порт пароходным гудком, даже на рассвете; три долгих гудка предназначались законной супруге и девятерым детям, а следующие за ними два коротких, задумчивых – любовнице.
— Габриэль Маркес, Любовь во время чумы
Подходит к помощнику и говорит ему тихо так, раздельно, но с необычайным выражением: «Как вам не стыдно!» Поверите ли, ей-богу, будь я на месте этого морепла́вателя, – лучше бы мне двадцать раз в морду плюнули, чем услышать это «как вам не стыдно».
— Александр Куприн, Париж интимный
Между тем именно так изображали древних героев «Илиады» или хитроумного морепла́вателя Одиссея, хотя он тоже был царем.
— Антонин Ладинский, Когда пал Херсонес. Анна Ярославна - королева Франции
Все бросились в эту чудную, роскошную страну, кто возбужденный примером отважного морепла́вателя, кто.
— Владимир Одоевский, Русские ночи