В указанном выше слове ударения следует ставить на слог с буквой Е и на слог с первой буквой Ы — мЕч-рЫбы.
В вышине взад и вперёд скользили на незапятнанных крылах лёгкие, белоснежные птицы; то были кроткие думы женственной лазури; между тем как в глубине, далеко в синей бездне, проносились туда и сюда свирепые левиафаны, ме́ч-ры́бы и акулы; и это были упорные, неспокойные, убийственные мужские мысли могучего океана.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Спина у нее была такая же голубая, как у ме́ч-ры́бы, брюхо серебряное, а кожа гладкая и красивая, и вся она была похожа на меч-рыбу, если не считать огромных челюстей, которые сейчас были плотно сжаты.
— Эрнест Хемингуэй, Старик и море
Он сидел напротив и, не сводя с нее глаз, методично поглощал блюдо из ме́ч-ры́бы.
— Николас Эванс, Заклинатель
Случайно взглянув при этом в сторону от себя, он вдруг увидел чудовищную тушу ме́ч-ры́бы и, резко приподнявшись, застыл в ужасе.
— Григорий Адамов, Тайна двух океанов
Ни одно из попадавшихся ему навстречу живых существ, даже самые быстрые дельфины и ме́ч-ры́бы, не успевало свернуть в сторону и погибало от мгновенного соприкосновения с раскаленным до двух тысяч двухсот градусов корпусом подлодки.
— Григорий Адамов, Тайна двух океанов