В данном слове ударение должно быть поставлено на слог со второй буквой И — машинИсткой.
– Я у него подрабатываю машини́сткой.
— Антония Байетт, Обладать
— Он, говорят, с райкомовской машини́сткой путается?
— Анатолий Иванов, Вечный зов
Он ухаживал за машини́сткой, скромные бедра которой развязывали его поэтические чувства.
— Илья Ильф, Двенадцать стульев. Золотой теленок
Четыре экскурсии, работа с машини́сткой, ответ на тринадцать настоятельных писем и, наконец, этот маститый пушкиновед профессор Гроцяновский плюс, как его, ах да, поэт Самосейский.
— Сигизмунд Кржижановский, Тринадцатая категория рассудка
Вот вы говорите «женщины на фронте»… Ну что общего между той женщиной на фронте, про которую вы у меня прочли, и другими в ее положении – связистками, санитарками, сестрами, в самом пекле войны: в батальонах, на передовых медицинских пунктах – и тоже женщиной на фронте, ну, скажем, машини́сткой в продовольственном отделе во втором эшелоне тыла фронта?
— Константин Симонов, Дни и ночи. Двадцать дней без войны