Они придумали способ общаться друг с другом через разговоры, происходящие у них с третьими лицами, и вскоре научились извлекать подлинный смысл из ничего не значащих с виду фраз, обращенных к Лалджи, к одному из придворных или же, чаще всего, к попугаю либо ручной марты́шке.
— Мэри Маргарет Кей, Дворец ветров
Салем Синай любит Эви Бернс; Эви любит Сонни Ибрахима; Сонни сходит с ума по Медной Марты́шке; а что говорит Мартышка?
— Салман Рушди, Дети полуночи
Эви и моя сестра (которая во многом была на американку похожа) колотили друг друга и царапались вроде бы из-за нескольких ошалевших от жажды бродячих кошек; но, возможно, удары Эви предназначались мне; возможно, охватившая ее неистовая ярость была вызвана моим вторжением в ее мысли; а Марты́шке, может быть, придавала силы сестринская преданность, и ее битва на самом деле двигалась любовью.
— Салман Рушди, Дети полуночи
Нельзя забывать о Марты́шке.
— Салман Рушди, Дети полуночи
– Слушай, – крикнул он снова марты́шке, – здесь никто...
— Фазиль Искандер, Сборник "Кролики и удавы"