В упомянутом выше слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой О — маринОванным.
В полдень тракторист останавливался у фермерского домика и доставал завтрак: сандвич, завернутый в вощеную бумагу, – белый хлеб с марино́ванным огурцом, сыром и колбасой, кусок пирога, отштампованный, как машинная деталь.
— Джон Стейнбек, Гроздья гнева
— Помнишь, мы говорили про больших парней в душе? — Александр глубоко вздохнул и еще сильнее втянул голову в плечи. — Так вот, теперь вся школа называет меня Марино́ванным Огурчиком.
— Жаклин Уилсон, Дневник Трейси Бикер
Я сказал им, что весь вечер буду дома, схожу в «чиппи» за мясным пирогом, марино́ванным чесноком и бутылкой «Айрн-Брю».
— Ирвин Уэлш, Клей
Играет компакт-диск Ричарда Маркса, на кухонном столе пакет из Zabar's, баночки с марино́ванным луком и специями.
— Брет Эллис, Американский психопат
Подошел и только немножко отвернулся вбок: ужасно скверно они пахнут… Кислой резинкой, тухлой килькой и еще каким-то марино́ванным поросячьим навозом.
— Саша Черный, Избранная проза