В упомянутом выше слове ударение падает на слог с последней буквой А — маринАды.
Она делилась своим злосчастьем с Мари Перейрой, но няня толковала ей, что нет счастья в том, чтобы тобой наслаждались «мущщины»; за разговором они вместе готовили марина́ды, и Амина вкладывала свои невзгоды в горячую приправу из лайма, от которой всегда выступали слезы.
— Салман Рушди, Дети полуночи
«Нравится, – произнес я, замкнув свой голос в железную клетку, – нравится, только скажите мне: откуда вы его взяли?» И она, встревоженная, желая как можно скорее уйти: «Это „Марина́ды Браганца“, лучшая фабрика в Бомбее, ее всякий знает».
— Салман Рушди, Дети полуночи
Я попросил ее принести банку; и там, на этикетке, был обозначен адрес: координаты здания с мигающей, шафраново-зеленой богиней над воротами фабрики, на которую взирает неоновая Мумбадеви, мимо которой проносятся, желтея-коричневея, пригородные электрички – «Марина́ды Браганца (Прайвет) Лимитед», на разросшейся северной окраине города.
— Салман Рушди, Дети полуночи
Подозреваю, что Алис все еще заводит какие-то мелкие интрижки; и Падма положила на меня глаз чуть не с первого дня, дабы реализовать свою долго подавляемую потребность заботиться о ком-то; не могу ничего сказать об остальных, однако устрашающая расторопность женщин Нарликара отражается на блестящем полу этой фабрики, в мускульной силе и прилежании тех теток, что помешивают марина́ды в котлах.
— Салман Рушди, Дети полуночи
Доббин присылал также консервированные фрукты и марина́ды; когда юный джентльмен тайком отведал последних, достав их из буфета, он чуть не задохнулся, и решил, что это наказание за воровство: так они сожгли ему горло.
— Уильям Теккерей, Ярмарка тщеславия