В упомянутом выше слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой И — мандолИн.
Приходит Пелагия, раздетая, и я вижу, что ее груди – спинки неаполитанских мандоли́н.
— Луи де Берньер, Мандолина капитана Корелли
Но в особенности она прислушивалась к звукам мандоли́н, напоминая себе, что как-нибудь надо будет освободить из тайника инструмент капитана.
— Луи де Берньер, Мандолина капитана Корелли
Это вечная беда у мандоли́н с закругленной спинкой.
— Луи де Берньер, Мандолина капитана Корелли
Или же меня прибьет в тихое местечко за поросшей мхом глыбой, где, подобно тем частям мандоли́н, я буду упрямо болтаться размокшим свертком в ожидании весны?
— Донна Тартт, Тайная история
Помню, я много кричал и размахивал руками, но еще никогда я не любил мою чистую Марию так нежно, так сладко и больно, как в этом угарном чаду, пропитанном запахами вина, апельсинов и какого-то горящего сала, в этом диком кругу чернобородых, вороватых лиц и жадно сверкающих глаз, среди мелодичного треньканья мандоли́н, открывшего мне самую преисподнюю рая и ада!
— Леонид Андреев, Сборник "Дневник Сатаны"