В упомянутом выше слове ударение следует ставить на слог с первой буквой А — летАющая.
Форд Префект отчаянно ждал, чтобы как можно скорее появилась любая лета́ющая тарелка, ибо пятнадцать лет – долгий срок для кого угодно, и уж тем более для того, кто вынужден безвылазно торчать где бы то ни было, не говоря уже о таком умопомрачительно скучном месте как Земля.
— Дуглас Адамс, Путеводитель “Автостопом по Галактике”
– Боже правый, – скривил нос Артур, – вот это вот и есть лета́ющая тарелка?
— Дуглас Адамс, Путеводитель “Автостопом по Галактике”
Однажды вечером братьев привела в восторг лета́ющая циновка, она промчалась мимо окна лаборатории с цыганом-кучером и несколькими деревенскими мальчишками, помахавшими братьям рукой, но Хосе Аркадио Буэндиа даже не повернулся к окну.
— Габриэль Маркес, Сто лет одиночества
Урсула знала, что Меме поднимается теперь раньше, чем обычно, и ни минуты не сидит спокойно, пока не наступит час, когда можно уйти из дому, что ночи напролет она ворочается с боку на бок на своей постели в соседней комнате и что ей все время мешает спать лета́ющая по комнате бабочка.
— Габриэль Маркес, Сто лет одиночества
Пивз был школьный полтергейст, вечно ухмыляющаяся лета́ющая угроза.
— Джоан Роулинг, Гарри Поттер и Тайная комната