В данном слове ударение следует ставить на слог с последней буквой А — левиафАне.
Отрывки из трудов всех этих древних авторов и упоминаемых здесь поэтов представляют для нас интерес и ценность лишь постольку, поскольку они дают нам общий взгляд с птичьего полёта на всё то, что только ни было когда-либо, в любой связи и по любому поводу, сказано, придумано, упомянуто и спето о Левиафа́не[3] всеми нациями и поколениями, включая теперешние.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
И по сей день существуют китобои, готовые со сноровкой и отвагой дать бой гренландскому, или настоящему, киту, но – в силу ли неопытности, неумения или же робости – отступающие перед кашалотами; во всяком случае, есть немало китобоев, в особенности тех национальностей, которые плавают не под американским флагом, чьи сведения о левиафа́не, поскольку им самим никогда не приходилось сталкиваться со спермацетовым китом, ограничены лишь тем презренным чудовищем, за которым издавна охотятся на Севере; сидя на палубе, эти мужи, точно малые дети у камина, готовы со страхом слушать, разинув рот, удивительные, буйные истории о промысловых плаваниях в южных морях.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Но когда речь идёт о Левиафа́не, всё в корне меняется.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Как же, в таком случае, будет со мной, пишущем о самом Левиафа́не?
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Ибо покуда я наношу на бумагу свои мысли о Левиафа́не, они успевают измучить меня, и я готов упасть, обессиленный всепроникающей широтой их охвата, ведь они включают в себя весь круг наук, и все поколения китов, и людей, и мастодонтов, настоящие, прошедшие и грядущие, вместе со всей обращающейся панорамой земной империи и целой вселенной, не оставляя в стороне и её предместий.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит