Нередко с помощью обычных слов, изуродованных таким образом, в сочетании со словами из чистого арго оно составляет кра́сочные выражения, где чувствуется смесь двух упомянутых элементов – прямого словотворчества и метафоры: Кеб брешет, сдается, пантенова тарахтелка дыбает по оксиму – собака лает, должно быть, дилижанс из Парижа проезжает по лесу.
— Виктор Гюго, Отверженные
Беспризорная девочка, занятая собой мать, задыхающийся от похоти маньяк — все они не только кра́сочные персонажи единственной в своём роде повести; они, кроме того, нас предупреждают об опасных уклонах; они указывают на возможные бедствия.
— Владимир Набоков, Лолита
Из своего воображения она извлекла кра́сочные картины тюремной жизни.
— Арундати Рой, Бог Мелочей
Вдруг она нашла у Андреа на столе том энциклопедии, раскрыв, наткнулась на кра́сочные таблицы жуков, среди них сразу ей бросился в глаза тот самый жук с оленьими рогами, по-латыни он назывался Lucanus cervus.
— Даниил Гранин, Зубр. Бегство в Россию
Вдруг он заметил позади нее на стене кра́сочные контуры каких-то изображений: раньше их не было.
— Иван Ефремов, Час Быка