В упомянутом выше слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой У — колядУ.
К нам оно проникло из Византии вместе с отреченными книгами и, согласно со звуковыми законами славянского языка, изменилось в коляду́.
— И. Калинский, Церковно-народный месяцеслов на Руси
Гедеонов сближает коляду́ с греческим o kale ode;[14] Д.
— И. Калинский, Церковно-народный месяцеслов на Руси
Костомаров производит коляду́ от слова коло (колесо); г.
— И. Калинский, Церковно-народный месяцеслов на Руси
В этот день с вечера поют коляду́.
— И. Калинский, Церковно-народный месяцеслов на Руси
В последний раз напоминаю, барин: если хочешь, можешь воротиться, а уж начавши коляду́, не оглядывайся, что бы тебе ни казалось, как бы тебя ни кликали, и не твори креста, не читай молитвы… Нет ли у тебя ладанки на вороту?
— Чудо Рождественской ночи