В указанном выше слове ударения должны быть поставлены на слог с первой буквой О и на слог с буквой Е — кОйко-мЕсто.
В этой «фанерной мансарде», состоящей из двух смежных комнат, я и получил ко́йко-ме́сто с тумбочкой.
— Эдуард Валентинович, Понаехали. Понаоставались. 1960 год, 2013
Денег, как всегда, было в обрез — хватало лишь на одно ко́йко-ме́сто в каком-то тесном деревянном сарайчике да на скромное питание в дешёвой городской столовой.
— Сергей Горцев, Крым. Изабела (сборник), 2015
Сначала подработками занимался — то ночным сторожем, то уборщиком, где работал, там и жил, а потом, когда совсем ослабел, нашёл вот это ко́йко-ме́сто в подвале.
— Т. М. Тронина, Огненный Марс, 2013
В тот же день руководство элеватора милостиво выделило ко́йко-ме́сто в заводском общежитии.
— Александр Ралот, Байки и сказки старого мельника
В гостинице, присев на своё ко́йко-ме́сто, я долго терзал свой портфель.
— Владимир Фомичев, Человек и история. Книга четвертая. Москва коммунальная предолимпийская