Один капитан, увидев вокруг себя обломки всех трёх своих вельботов и быстрые водовороты, в которых крутились доски, вёсла и люди, этот капитан выхватил из кормы своей разбитой лодки большой нож и бросился на кита, словно арканзасский дуэлянт[161] на своего противника, в слепой ярости пытаясь шестидюймовым лезвием достигнуть непомерных глубин кито́вой жизни.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
И ни в какой другой части кито́вой туши это ценнейшее вещество без примесей не встречается.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Разумеется, Старбек, который всем распоряжался, не отступал до последнего: он с таким упорством стоял на своём, что, когда уже наконец корабль неминуемо должен был перевернуться, не разомкни он своих железных объятий, и была дана команда освободиться от кито́вой туши, натянутые тросы и цепи с такой силой давили на шпангоуты, что отвязать их оказалось просто невозможно.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Шест с флагом был вставлен торчком в дыхало мёртвому киту; и фонарь, свисавший с шеста, бросал бегучие, тревожные отблески на чёрную, лоснящуюся спину и далеко по ночным волнам, которые ласково колыхались у огромной кито́вой туши, словно робкий прибой у песчаного берега.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Но пока он поднимается вверх сквозь ледяную воду, он принимает микроволновый шум моря, грустный писк и посвист кито́вой песни.
— Нил Гейман, Добрые предзнаменования