В упомянутом выше слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой А — кАторжным.
– Номер Двадцать Восьмой… – начал шепотом сторож, пока мы шли по коридору, и поглядел через плечо назад, боясь, не услышит ли Крикл и компания, как он непозволительно отзывается об этих непорочных созданиях. – Номер Двадцать Восьмой – он тоже приговорен к ка́торжным работам пожизненно – поступил на службу к молодому человеку и накануне отъезда за границу ограбил его на двести пятьдесят фунтов.
— Чарльз Диккенс, Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим
«Пойду да пойду к надзирателю жить, что мне с тобой, с поселенцем-то ка́торжным?» – «Врешь, – говорю, – не пойдешь».
— Влас Дорошевич, Каторга. Преступники
Разговаривая со мной, баронесса курила, гасила окурки об стол и оставляла их тут же, на столе, среди кучи пепла, плевала посреди пола, и от этого веяло каким-то бездомовьем, сахалинской оголтелостью, ка́торжным отсутствием женственности.
— Влас Дорошевич, Каторга. Преступники
Я сам вдруг сделался таким же простонародьем, таким же ка́торжным, как и они.
— Федор Достоевский, Записки из Мертвого дома. Рассказы
Им, разумеется, не удастся: кто поверит ка́торжным?
— Федор Достоевский, Записки из Мертвого дома. Рассказы