В упомянутом выше слове ударение должно быть поставлено на слог с третьей буквой А — катафАлка.
Так как это вполне отвечало настроению толпы, все с восторгом ухватились за эту идею; тотчас же человек двадцать бросились осаждать карету, восемь набились внутрь, остальные примостились снаружи, а на крышу катафа́лка взгромоздилось столько народу, сколько могло удержаться, не рискуя сломить себе шею.
— Чарльз Диккенс, Повесть о двух городах
И надолго остались ведущие на запад глубокие колеи, которыми прорезали размокшую почву Дрохеды края самодельного катафа́лка, — путники, знающие о том, что здесь случилось, показывали эти следы другим путникам, кто ничего не знал, и понемногу вплели эту скорбную повесть в другие легенды черноземной равнины.
— Колин Маккалоу, Поющие в терновнике
– Но я говорил тебе, старик, что прежде, чем ты сможешь умереть в этом плавании, ты должен увидеть на море два катафа́лка; один – сооружённый нечеловеческими руками; а видимая древесина второго должна быть произросшей в Америке.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Мимо меня, катафа́лка за катафалкой, везут и везут.
— Сигизмунд Кржижановский, Тринадцатая категория рассудка
Сдвинул я покрыть, снова приладил и тишком… впусти, дедушка». – «А если, – говорю, – не успеешь, на похороны свои не поспеешь, чудак?» – «Поспею, катафа́лка еле спицами ворошит, не откажи на последний огонек перед тьмою вечной в останный раз глянуть».
— Сигизмунд Кржижановский, Тринадцатая категория рассудка