Лалджи гонялся по саду за ручной газелью, и именно Аш первым увидел пирожные и лениво покрошил одно из них в пруд, где жирные ка́рпы жадно сожрали лакомый корм.
— Мэри Маргарет Кей, Дворец ветров
Суровая педантка Ментенон была не охотница ни до садов, ни до раззолоченных чертогов; она называла версальский дворец «храмом гордыни человеческой», и в угоду ей Людовик XIV построил скромный дворец Марли, состоявший из замка, окруженного двенадцатью павильонами, напоминавшими отшельнические кельи; вместо шумливых фонтанов Марли был украшен зеркальными прудами, в которых плавали ка́рпы и караси с золотыми сережками, продетыми в их жабры чуть ли еще не руками Людовика XIV; вместо цветников явились фруктовые сады и огороды… Одним словом, в обстановке нового жилья состарившегося короля проза заменила поэзию, существенное вытеснило все фантастическое.
— Кондратий Биркин, Временщики и фаворитки
Профессора остались профессорами, ка́рпы карпами, морской рачок вел себя так же, как и при Романовых.
— Даниил Гранин, Зубр. Бегство в Россию
Сарматы, гепиды, ка́рпы и многие другие племена, оглашая воздух скрипом повозок, конским ржаньем и ревом волов, снимались с насиженных мест и двигались на юг, стучась в ворота империи.
— Антонин Ладинский, XV легион. Последний путь Владимира Мономаха
В тот вечер приглашенным на свадебный пир были предложены различные супы, крепко заправленные перцем, а также морские и речные рыбы, из которых особым вниманием пользовались жирные ка́рпы из королевских прудов в Марли и нежнейшие форели горных речушек.
— Антонин Ладинский, Когда пал Херсонес. Анна Ярославна - королева Франции