В упомянутом выше слове ударение ставят на слог с последней буквой А — капитАны.
Здесь обыкновенно прогуливаются в это время капита́ны, подобно тому как на суше иные господа прохаживаются после завтрака по саду.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Еще до отправки на фронт он был произведен в капита́ны, а после аргоннских боев получил чин майора и стал командовать пулеметным батальоном дивизии.
— Фрэнсис Фицджеральд, Великий Гэтсби
Никто не мог припомнить, что это был за человек и как он выглядел, и меньше всего это могли сказать капита́ны Пилтчард и Рен, которые помнили только, что вновь прибывший офицер показался в палатке оперативного отделения в самое время, чтобы не опоздать на свидание со смертью.
— Джозеф Хеллер, Уловка-22
Красные трубы, голубые звезды, капита́ны.
— Илья Ильф, Двенадцать стульев. Золотой теленок
Того самого, который на всю жизнь поразил меня необыкновенными словами: «широта», «шхуна», «Фрам», и необыкновенной вежливостью: «спешу Вас уверить…», «надеясь вскоре увидеться с Вами…» Того самого штурмана, из письма которого я узнал, что экспедиция — это не только грязное подвальное помещение под почтой, а дальнее плавание, капита́ны, плавучие льды.
— Вениамин Каверин, Два капитана