В упомянутом выше слове ударение падает на слог с последней буквой А — капитАну.
С великой неохотой, ибо пришлось потратить на это несколько тысяч фунтов, капита́ну Артуру Филипу велено было отплыть к Великой Южной Земле.
— Колин Маккалоу, Поющие в терновнике
Но как-то раз он вышел, слишком глубоко погружённый в раздумье, чтобы заботиться о чём бы то ни было; своим тяжёлым, громыхающим шагом он мерил палубу от грот-мачты до гакаборта, когда второй помощник, старый Стабб, поднялся к нему на шканцы и с неуверенно-шутливой просьбой в голосе заметил, что если капита́ну Ахаву нравится ходить по палубе, то никто не может против этого возражать, но что можно ведь как-нибудь приглушить шум; вот если бы взять что-нибудь такое, скажем, вроде комка пакли, и надеть бы на костяную ногу… О Стабб!
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Я пойду к капита́ну Батлеру.
— Маргарет Митчелл, Унесенные ветром
В этом сквозила такая преданность капита́ну Уэнтуорту, так прелестно было радушие, столь несхожее с чинностью обычных приглашений и чопорностью званых обедов, что Энн даже пугало дальнейшее знакомство с братьями офицерами.
— Джейн Остен, Доводы рассудка
Он приблизился к капита́ну на несколько шагов.
— Терри Пратчетт, Стража! Стража!