Временами он серьезно подумывал, не поведать ли обо всех своих горестях капелла́ну, но капеллан оказался настолько подавленным своими собственными печалями, что майор Майор решил не возлагать на слабые плечи капеллана лишнее бремя.
— Джозеф Хеллер, Уловка-22
Капелла́ну он не доверял — ведь тот был всего-навсего капитаном.
— Джозеф Хеллер, Уловка-22
Мысль о том, что на дереве действительно сидел голый человек, никогда не приходила капелла́ну в голову.
— Джозеф Хеллер, Уловка-22
Капелла́ну, который жил в мрачном одиночестве в просторной палатке с остроконечной крышей, казавшейся ему по ночам крышей гробницы, было непонятно, как это Йоссариан предпочитал жить один, без соседей по палатке.
— Джозеф Хеллер, Уловка-22
— Пожалуйста, располагайтесь поудобней, капеллан, — сердечно предложил полковник, включая ослепительно яркую лампу и направляя ее свет в лицо капелла́ну Он положил на стол медный кастет и коробок спичек. — Будьте как дома.
— Джозеф Хеллер, Уловка-22