Но ему во все это время было неловко и досадно, он сам не знал отчего: оттого ли, что ничего не выходило из каламбу́ра: «было дело до жида, и я дожидался», или от чего-нибудь другого.
— Лев Толстой, Анна Каренина
Было бы и у г-на Утина больше времени, то и он бы, по мнению моему, отнесся к делу сердечнее, а отнесся бы сердечнее, то оказался бы и обдуманнее, не запел бы дифирамба в сущности крайне пошлой интриге, не напустил бы высокого слога про «встрепенувшихся львиц, у которых отнимают детенышей», не напал бы с такою простодушною яростью на жертву преступления, г-жу Великанову, не попрекнул бы ее тем, что ее не дорезали (почти ведь так!), и не изрек бы, наконец, своего неожиданнейшего каламбу́ра на Христовы слова о грешнице из Евангелия.
— Федор Достоевский, Дневник писателя
Но, помню, там было два-три каламбу́ра таких, что (и князь поцеловал свою ручку)… И вообще, когда я был за гра-ни-цей, я производил настоящий fu-ro-re.[15] Лорда Байрона помню.
— Федор Достоевский, Записки из Мертвого дома. Рассказы
Тому порукой моя рука… — Биолог не заметил случайного каламбу́ра. — В накоплении и видоизменении электрической энергии выразилось общее жизненное приспособление черных существ — обитателей богатой электричеством планеты.
— Иван Ефремов, Туманность Андромеды