Однако любая тусклая планетка, вращающаяся вокруг нее, начиная с ее собственной горничной и кончая директором Италья́нской оперы[23], знает ее слабости, предрассудки, причуды, аристократическое высокомерие, капризы и кормится тем, что подсчитывает и измеряет ее душевные качества с такой же точностью и так же тщательно, как портниха снимает мерку с ее талии.
— Чарльз Диккенс, Холодный дом
Можете считать меня иезуитом, если вам нравится, придирой и педантом, мелочным и капризным человеком, но, милостиво принимая во внимание мою итальянскую недоверчивость, будьте снисходительны к моей щепетильной италья́нской совести. – Он снова отвесил поклон и отступил на несколько шагов, как бы удаляя свою совесть из нашего общества столь же вежливо, как и знакомил нас с нею.
— Уильям Коллинз, Женщина в белом
Не довольствуясь этим, он норовил, как стервятник, урвать часть добычи у своего же брата жулика: у пройдох, сбывающих из-под полы билеты италья́нской лотереи, содержателей мелких притонов, собиравших у себя на квартире любителей азартных игр.
— Марио Пьюзо, Крестный отец
— Где некогда Август правил, — продолжал он определять местоположение Италья́нской земли.
— Антонин Ладинский, XV легион. Последний путь Владимира Мономаха
Фрау Леноре предложила ему сразиться с нею и с Панталеоне в «тресетте», выучила его этой несложной италья́нской карточной игре – обыграла его на несколько крейцеров – и он был очень доволен; Панталеоне, по просьбе Эмиля, заставил пуделя Тарталью проделать все свои шутки – и Тарталья прыгал через палку, «говорил», то есть лаял, чихал, запирал дверь носом, притащил стоптанную туфлю своего хозяина – и, наконец, с старым кивером на голове, представлял маршала Бернадотта, подвергающегося жестоким упрекам императора Наполеона за измену.
— Иван Тургенев, Сборник "Записки охотника"