В данном слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой А — истолковАтелями.
После банкета наёмные роялистские публицисты, те, кого либералы называли «платными истолкова́телями чужих мыслей», наверняка нашли бы в любом тосте, к чему придраться.
— Венсан Робер, Время банкетов, 2016
И, наконец, ещё трое возводят все добытые опытом открытия в общие наблюдения, законы и принципы. Их называем мы истолкова́телями природы.
— Сирано Де Бержерак, Новая Атлантида (сборник), 2014
Не могут также считаться присяжными по своему происхождению и условиям деятельности judices jurati y римлян, старинные немецкие шеффены (scabini) и наши «судные мужи» – являвшиеся лишь хранителями правовых преданий и истолкова́телями юридических обычаев.
— Рубен Маркарьян, Суд присяжных. Особенности процесса и секреты успешного выступления в прениях, 2015
– Быть истолкова́телями и посредниками между людьми и богами, передавая богам молитвы и жертвы людей, а людям наказы богов и вознаграждения за жертвы.
— CVETT, КНИГА ДУШИ /3/