Разве судья не должен быть не только лучшим применителем закона, не только самым хитроумным истолкова́телем темных статей, но стальным зондом, исследующим людские сердца, пробным камнем для того золота, из которого сделана всякая душа, с большей или меньшей примесью лигатуры?
— Александр Дюма, Граф Монте-Кристо
А Валентина, быть может, слишком заинтересована в этом завещании, чтобы быть подходящим истолкова́телем никому не ведомых желаний господина Нуартье де Вильфора.
— Александр Дюма, Граф Монте-Кристо
Переводчик незримо стал как бы истолкова́телем Гомера, стал как бы каким-то зрительным, выясняющим стеклом перед читателем, сквозь которое еще определительней и ясней выказываются все бесчисленные его сокровища.
— Николай Гоголь, Духовная проза
Переводчик незримо стал как бы истолкова́телем Гомера, стал как бы каким-то зрительным, выясняющим стеклом перед читателем, сквозь которое еще определительней и ясней выказываются все бесчисленные его сокровища.
— Николай Гоголь, Ревизор
Кто из мужчин, видавших ее, не желал бы быть предметом и живым истолкова́телем этого вздоха?
— Иван Лажечников, Ледяной дом. Басурман