В указанном выше слове ударение должно быть поставлено на слог с первой буквой Ы — испаноязЫчный.
А ещё из фактов-легенд: какой-то испаноязы́чный писатель печатал на машинке одним и тем же указательным пальцем – и умер от этого: у него образовалось заболевание, типа гангрены костей и перешло на заражение крови, отчего сердце его остановилось.
— Сергий Чернец, Библейские истории, рассказанные простым языком, без терминов и родословных
Нужен испаноязы́чный переводчик, а это как раз ты.
— Инга Лемова, Печать Авараны, 2019
Мы распрощались в тот же день, а неделю спустя я получил по почте испаноязы́чный экземпляр «Поэтов и их дам» – анонимное произведение, опубликованное первоначально по-английски и по-немецки в середине двадцатого века…
— Хосе Карлос Сомоза, Дама номер 13, 2003
Ведущего только нет, нужен непременно испаноязы́чный.
— Борис Седых, Проза морской жизни. Записки подводника
А сегодня вот мне на почту пришло уведомление, что испаноязы́чный проект фирма закрывает и в моих услугах больше не нуждается. И это стало крахом моих надежд.
— Надежда Волгина, Блондинка не сдаётся, 2023