Быть может, кто-нибудь и воскликнул бы: «Увы, бедное богословие!» — при виде этого отвратительного искаже́ния — последней нелепой фазы религии, которая в свое время хорошо послужила человечеству, — но в душу Тэсс они проникли как беспощадное обвинение.
— Томас Гарди, Тэсс из рода д'Эрбервиллей
Из каждого перевода рождается партия, из каждого искаже́ния – фракция; и каждая партия полагает, что только у нее правильный текст, каждая фракция полагает, что истина – лишь ее достояние.
— Виктор Гюго, Отверженные
1, однако, прямой смысл искаже́ния ясен из контекста – чем вовсе не исключается наличие иных смыслов (в частности, как и в женственности Блума, можно видеть здесь тему андрогинии).
— Джеймс Джойс, Улисс
Ибо он наставлял и поучал с не меньшей охотой, чем мильтоновский "любезный архангел", и в несколько архангельской манере поведал ей о своем намерении доказать (разумеется, такие попытки уже предпринимались, но им не хватало той полноты, точности сравнений и логичности, которых надеялся достичь мистер Кейсобон), что все мифологические системы и отдельные обрывки мифов представляют собой искаже́ния некогда заповеданного человечеству единого их источника.
— Джордж Элиот, Миддлмарч
С точки зрения свободного развития народа и искаже́ния высоких идей не жаловал Достоевский и консервативную часть современного ему общества: «…сколько подлецов к ней примкнули».
— Федор Достоевский, Дневник писателя