В данном слове ударение должно быть поставлено на слог с первой буквой А — ирлАндка.
Вот такие были эти молодые Гамильтоны, и прямо чудо, как Лиза, крохотная сухощавая малограмотная ирла́ндка, умудрялась рожать их одного за другим и выкармливать, печь хлеб, обшивать всю семью и при этом еще прививать детям хорошие манеры и вколачивать в них железные нравственные принципы.
— Джон Стейнбек, К востоку от Эдема
Он ездил кататься в своем кабриолете, пил красное вино, играл в вист, рассказывал о своих индийских похождениях, а ирла́ндка-вдова по-прежнему утешала и улещала его.
— Уильям Теккерей, Ярмарка тщеславия
Честная горничная-ирла́ндка, восхищенная переменой, попросила разрешения поцеловать это личико, так внезапно порозовевшее.
— Уильям Теккерей, Ярмарка тщеславия
Во время венчания миссис Седли сидела на скамье, заливаясь слезами, а ирла́ндка-прислуга и миссис Клен, квартирная хозяйка, утешали ее.
— Уильям Теккерей, Ярмарка тщеславия
Старик расспрашивал его о своем зяте, о карете Джоза, о том, брал ли тот своих лошадей в Брайтон, о коварном предателе Бонапарте и о войне, пока из дома не вышла девушка-ирла́ндка с закуской и бутылкой вина.
— Уильям Теккерей, Ярмарка тщеславия