В указанном выше слове ударение должно быть поставлено на слог со второй буквой Я — изъяснЯлся.
Эмма предпочла бы, чтоб он изъясня́лся менее откровенно, и корила себя за то, что ей, помимо воли, смешно, однако, мельком взглянув на Джейн, она подметила на лице ее следы улыбки, увидела, что за густою краской смущения пряталась улыбка тайного восторга, и ей стало уже не так стыдно за свою смешливость; укоры совести больше не мучили ее.
— Джейн Остeн, Эмма
Ежели и было что-нибудь особенное в Пьере, то только его неробкий, сосредоточенно-задумчивый вид и французский язык, на котором он, удивительно для французов, хорошо изъясня́лся.
— Лев Толстой, Война и мир
– Барба Василий… – и затараторила по-гречески – куда свободнее, чем изъясня́лся на этом языке я сам.
— Джон Фаулз, Волхв
С немцами вскоре изъясня́лся по-немецки, читал литературу на французском и английском.
— Даниил Гранин, Зубр. Бегство в Россию
– Вы непременно должны драться? – проговорил он наконец по-итальянски; до того мгновения он изъясня́лся по-французски.
— Иван Тургенев, Сборник "Записки охотника"