Дигнам – Эльпенор (новопреставленный соратник Улисса, первым встречаемый им в Аиде), Мартин Каннингем – Сизиф, отец Гробби – Цербер, смотритель кладбища – Аид, Дэниэл О'Коннелл – Геркулес, Парнелл – Агамемнон, Ментон – Аякс (враждебный Улиссу, не отвечающий на его «миротворное слово»); другая схема добавляет еще сюда, без привязки к персонажам: Эрифилу («злоде́йку жену, гнусно предавшую мужа», XI, 326-7), Ориона, «Лаэрта и т.д.», Прометея, Тирезия, Прозерпину, Телемака, Антиноя.
— Джеймс Джойс, Улисс
Я со всеподцанническою моею рабскою должностию, чтоб повеление вашего величества исполнить, употреблял все возможные мои силы и старания, и счастливым себя почитаю, что мог я оную злоде́йку захватить со всею ее свитою на корабли, которая теперь со всеми с ними содержится под арестом на кораблях, и рассажены по разным кораблям.
— Павел Мельников-Печерский, Княжна Тараканова и принцесса Владимирская
Даже сестрица Аннет, девотка, негодуя на злоде́йку, стала ворчать втихомолку и на Василья Львовича, а Сергей Львович решительно отстранился: пожимал плечами и уклонялся, когда его спрашивали о брате, притворяясь непонимающим, а с братом стал разговаривать отрывисто.
— Юрий Тынянов, Пушкин. Кюхля
Дуня благодарна была Ткачуку за такие слова; не все клянут ее, как злоде́йку.
— Полина Москвитина, Черный тополь
Две Романовны – Мария и Анна, еще не видевшие пришлую злоде́йку, так и впились в нее колючими буравчиками.
— Полина Москвитина, Черный тополь