Так что пока Эрни Холм привыкал к своим новым обязанностям в Стиринге, Хелен Холм болталась по огромной территории школы, с аппетитом поглощая книжные запасы магазина и школьной библиотеки (и, несомненно, слушая рассказы о другой, столь же зая́длой читательнице – Дженни Филдз).
— Джон Ирвинг, Мир глазами Гарпа
Что же касается Лолы – моей великосветской кузины, зая́длой курильщицы, – то вот она была передо мной, все такая же поджарая и резвая, как борзая, и все такая же верная.
— Иэн Макьюэн, Искупление
Даже обычно не вмешивающаяся в разговоры хозяйка борделя с одержимостью зая́длой сплетницы утверждала, что полковник Аурелиано Буэндиа — она и в самом деле как-то раз слышала про него — был выдуман правительством, искавшим предлога, чтобы поубивать либералов.
— Габриэль Маркес, Сто лет одиночества
– Когда до няньки, зая́длой курильщицы, дошло, что мы не собираемся воровать у нее Пегги, она разрешила нам на пару часов забрать ее в гости к Пэту.
— Тони Парсонс, Man and Boy, или История с продолжением
Невыcокого pоcта xудощавая женщина c коpотко оcтpиженными волоcами и очень cмуглой кожей – жаpкое cолнце Индии наложило на нее cвою печать – она была зая́длой куpильщицей и азаpтной покеpиcткой.
— Розамунда Пилчер, Семейная реликвия