Я лежал на заднем сиденье, совершенно обессиленный, сдавшийся, а где-то днем, пока я дремал, заля́панный грязью «гудзон» промчался мимо палаток за Сабиналем, где я жил, и любил, и работал в призрачном прошлом.
— Джек Керуак, На дороге
Выбравшись на берег, Сундук – весь заля́панный сажей, в пятнах от воды и очень, очень злой – встряхнулся, осмотрелся по сторонам и бодрой рысью двинулся прочь.
— Терри Пратчетт, Цвет волшебства
Через несколько минут из дыры показался Ом, заля́панный тем, что Брута назвал бы грязью – если бы они не находились посреди пустыни.
— Терри Пратчетт, Мелкие боги
Существо было одето в заля́панный грязью черный костюмчик, а на голове у него красовалась шляпа, которую в разных частях множественной вселенной называли «котелком», «дерби» или «ну-та-в-которой-ты-смахиваешь-на-идиота».
— Терри Пратчетт, Санта-Хрякус
На нем — что-то вроде ярко зеленого полиестрового комбинезона, который кажется липким даже на вид, а поверх него — застиранные джинсы от Sergio Valente (видимо, хит сезона для бомжей) и разодранный оранжево-коричневый свитер с V-образным вырезом, заля́панный чем-то похожим на бургундское вино.
— Брет Эллис, Американский психопат