В указанном выше слове ударения следует ставить на слог с первой буквой О и на слог с последней буквой А — залОгодАтеля.
Но и общий риск коммерческой неисправности должника – это также риск именно зало́года́теля.
— Р. С. Бевзенко, Обеспечение обязательств (залог, поручительство, гарантия), 2015
Понятно, что первый вариант толкования этой оговорки полностью устраняет акцессорность объёма требования, исключая возможность зало́года́теля ссылаться на то, что требование, предъявленное залогодержателем, по своему объёму превышает сумму актуального долга должника перед кредитором.
— Р. С. Бевзенко, Обеспечение обязательств (залог, поручительство, гарантия), 2015
Правовую основу ипотечного кредитования создаёт залоговое право, рассматривающее взаимоотношения субъектов права, в данном случае зало́года́теля и залогодержателя.
— Валентин Меркулов, Мировой опыт ипотечного жилищного кредитования и перспективы его использования в России, 2003
Условия пользования этой частью участка определяются соглашением зало́года́теля с залогодержателем, а в случае спора – судом.
— Рудольф Левонович Хачатуров, Энциклопедия юридическая в 15 томах. Том 6 (З-Й)
Для государственной регистрации договора ипотеки необходимо соблюдение такого условия, как предварительная регистрация вещных прав зало́года́теля.
— А. Е. Русецкий, Ипотека. Сборник юридических статей, 2008