В указанном выше слове ударения ставят на слог с первой буквой О и на слог с последней буквой А — залОгодАтелю.
Именно такой подход продемонстрировал, к примеру, Восьмой апелляционный суд в деле об обращении взыскания на предмет залога в связи с невозвратом выданного зало́года́телю кредита.
— Р. С. Бевзенко, Обеспечение обязательств (залог, поручительство, гарантия), 2015
В ст. 340 оговорено, что ипотека здания или сооружения допускается только с одновременной ипотекой по тому же договору земельного участка, на котором находится это здание или сооружение, либо части этого участка, функционально обеспечивающей закладываемый объект, либо принадлежащего зало́года́телю права аренды этого участка или его соответствующей части.
— Денис Шевчук, Оценка и управление недвижимостью: конспект лекций
Таким образом, запрет зало́года́телю распоряжаться предметом залога не составляет сущности залогового права, которая сводится к возможности удовлетворить свои требования из стоимости вещи, на что не влияет личность собственника.
— Коллектив авторов, Свобода договора, 2015
В договоре об ипотеке должны быть указаны предмет ипотеки, результаты оценки его стоимости, существо и срок исполнения обеспечиваемого ипотекой договора, а также право, в силу которого имущество, являющееся предметом ипотеки, принадлежит зало́года́телю.
— Денис Шевчук, Оценка и управление недвижимостью: конспект лекций
Следователь выносит постановление об избрании меры пресечения в виде залога и о принятии залога составляет протокол, копия которого вручается зало́года́телю.
— Коллектив авторов, Настольная книга следователя, 2008