В указанном выше слове ударения ставят на слог с первой буквой О и на слог с последней буквой А — залОгодАтелем.
В контексте рассматриваемого вопроса целесообразно отметить, что по условиям договора займа ломбард (заимодавец) передаёт на возвратной и возмездной основе на срок не более одного года заём гражданину (физическому лицу) — заёмщику, а заёмщик, одновременно являющийся зало́года́телем, передаёт ломбарду имущество, являющееся предметом залога.
— И. В. Сарнаков, Постатейный комментарий к Федеральному закону от 21.12.2013 № 353-ФЗ «О потребительском кредите (займе)», 2015
Залог имущества оформляется договором между налоговым органом и зало́года́телем.
— Коллектив авторов, Налоговый кодекс Российской Федерации. Части первая и вторая. Текст с изменениями и дополнениями на 15 марта 2011 г., 2011
Зало́года́телем может быть как сам налогоплательщик или плательщик сбора, так и третье лицо.
— Коллектив авторов, Налоговый кодекс Российской Федерации. Части первая и вторая. Текст с изменениями и дополнениями на 15 марта 2011 г., 2011
Зало́года́телем может быть как сам должник, так и третье лицо.
— В. Г. Лазарев, Обязательство
Согласно действующему законодательству права кредитора переходят по обязательству к другому лицу на основании закона и наступления указанных в нём обстоятельств: по решению суда о переводе прав кредитора на другое лицо, когда возможность такого перевода предусмотрена законом; вследствие исполнения обязательства должника его поручителем или зало́года́телем, не являющимся должником по этому обязательству, и в других случаях.
— А. М. Гатин, Гражданский процесс. Ответы на экзаменационные билеты, 2009