Со стилем булочника перекликаются разве что пышности Горацио: «Феб в пурпуровой одежде / Идет на холм по же́мчугу росы» (1, 1; пер.
— Джеймс Джойс, Улисс
Много у него было всякого богатства, дорогих товаров заморских, же́мчугу, драгоценных камениев, золотой и серебряной казны; и было у того купца три дочери, все три красавицы писаные, а меньшая лучше всех; и любил он дочерей своих больше всего своего богатства, жемчугов, драгоценных камениев, золотой и серебряной казны – по той причине, что он был вдовец и любить ему было некого; любил он старших дочерей, а меньшую дочь любил больше, потому что она была собой лучше всех и к нему ласковей.
— Павел Бажов, Сказки русских писателей
Есть сказка о блаженных островах Макарийских, где сытовые реки, кисельные берега, или молочные реки, медовые берега; девка выйдет, одним концом коромысла ударит, готовый холст поденет; другим зачерпнет, нитки же́мчугу вытянет; стоит там и береза золотые сучья; и корова, на одном рогу баня, на другом котел; олень с финиковым деревом на лбу, и птица сирин, иначе райская, перья непостижимой красоты, пение обаятельное, лик человеческий, и пр.
— Сборник, Скоморошины
А грузу-то: золота, каменьев самоцветных, же́мчугу, вещиц астраханских и всякой дряни; еще, али полно!
— Алексей Толстой, Князь Серебряный
Своя ноша не тянет; и напоследок повязала на шею и на руки ожерелье и зарукавье[34] окатистого же́мчугу, в рефит низанные,[35] хотя бы куда; так походить стала на невесту, да и не простую, а у Сальникова также в карете был кафтан заводной[36] на щегольскую руку.
— Чудо Рождественской ночи